Recent Posts
Connect with:
Thursday / April 18.

An Epic Poem for Syria

by Fahed

My life’s journey, alas, I start with few words,
By God I do not want to talk, but time bids.
I used to be a kid; I played, frolicked, and had my dreams.
A scientist I was or a wanderer freely roaming realms.
With the girls of our village I played like they were my most beloved sisters,
With the boys of my village I lived like they were dearer than my brothers.
We were together, all the time, in joy and sorrow;
In adversity, we supported each other overcoming sorrows,
We lived as one family surmounting furrows.
We had the worker, the farmer, the carpenter, and the baker.
We had all classes: the rich, and the poor.
We shared all in peace, harmony and security.
We lived equally, regardless of disparity,
Whether differences were of races or religions,
I will talk about some of our custom and traditions:
By God when we entered the holy month of Ramadan,
And had none but few grains of sugar or rice,
I vow we saw none but rainfall bounty everywhere
Turning our paucity into plenty like other families.
We saw abundant plenitude and food of all flavors,
And the Lord of the heavens opened their doors with good yields.
By God, you see the Lord’s mercy has filled these universes:
Mercy, compassion, love, and all the attributes.
And if Eid is upon us, the land shall be turned into Eden,
Toys, fireworks and kites made with paper.
Today, we play in the street and shop,
With the children of uncles and aunts.
Today, laughter and songs of different melodies,
Our lives simple with the most beautiful visits and weddings.
And a year shall pass after a year, and shall pass through us the time.
They say people have stood up asking for changes,
Alas, we changed, time has changed, and so has the place.
We started with olive branches and some chants,
We cheered for peace and freedom hoping to eradicate tyranny.
They matched our peace with bullets, bombs and tanks,
Still we walked bare-chested with olive branches.
We lived through blood-shed, pain, torture and arrests.
Where is Mercy, Where is Life, Where is Hope, bid him show up.
One has a brother who is missing and another whose father was tortured to death.
They have tasted torment: young men and women, old people, and infants.
They killed the children and their parents and burned the mothers.
O mother, you burn with the loss of your son,
The loss of the father of your children to death and arrests.
It weighs me down, when you beg an officer, a brigadier, and a jailer,
To have mercy and spare the honor of your sons and daughters.
Oh Imahaaaah, he is no human being, but a demon.
This rank is vile and has no honor or morality.
They burned the earth and the houses and the air filled with smoke.
Our skies are raining missiles and missiles from planes,
Our stones are mines, bullets and grenades,
The road to school barricades, headquarters, and armored cars.
Our houses are destroyed and deserted, their people gone,
Like Doomsday is here, and these are the signs.
Our life is no life, no hope, no living, no good, and no colors.
Our small village divided into mini states.
An occupier named a State, a Zion, or an Entity,
Factions and factions of the sons of our neighbors and relatives.
The children of our village, like chess pieces, clash.
My cousins, the sons of my uncles and aunts,
Alas, with their blood and guns fight for the spoils.
The occupiers are the victors, dead invaders,
And for money one is treacherous against his friend and another betrays.
It was a revolution of freedom and now free with wealth.
O mate, where is your charity? Do not betray your friend,
Do not forget the time we shared our bread.
Where is my play mate of times ago?
Now you deny and deceive him, and plant bullets in his chest.
What of it, man, are you drunk? Have you forgotten?
With one word you reply: my brother is Kafir and his time is past, dead.
God is the greatest, God is the greatest, God is mightier than this man.
Oh people, where will I go? Where will I live? The past is done.
Alas, where is Life? Where is Hope? Where is Safety? Where is Security?
I’m sorry; I went on too long with stories and narrated tales.
Do not ask me if you see me silent, I am the forgetting.
My time has abandoned me for years, not for hours,
I’ve seen horrors unseen by the supreme Jinni.
Cruel hearts, no mercy, gnashing at the flesh of the dead,
Greed, avarice and mortals made of the fire of hell.
Let me close my eyes to these actions.
I am the unblind wishing to lose my eyes,
My eyes have had enough of seeing: gloom and distress.
I am the undeaf hearing the sounds and tunes,
Enough with hearing the symphony of pain, moaning and screaming.
My Lord, in the book, has said: all those on earth are mortal,
I feel our souls and hearts, before our flesh, are deceased.
Our story is that of the one who used to be a man, who had a place.

اخ رحلة عمري سوف ابدأها بعدة كلمات .والله لاأرغب بالحديث لكن قد حان الاوان .كنت طفلا ألعب الهو وامرح ولي امنيات .أن كون عالما أو حرا مسافرا لكل البلدان .لعبت مع بنات قريتنا كأنهن اعز اخوات .وعشت مع اولاد قريتي كأعز من اخوان .كنا سويا بالفرح وبالحزن وبكل اللحظات .وفي الشدائد نساند بعضنا لنتخطا الاحزان .عشنا كأسرة واحدة لنجتاز كل الصعوبات .وكان فينا العامل والفلاح والنجار والفران .وكان فينا الغني والفقير ومن كل الطبقات .نتشارك كل شيء بيننا بسلام ووئام وأمان .عشنا سواسية بغض النظر عن الاختلافات .سواء أكان التفاوت من عروق أو من أديان .سوف اتكلم عن جزء من التقاليد والعادات .والله إذا دخلنا ذاك الشهر الفضيل رمضان .ولانملك من السكر والأرز إلا بضع حبات .والله نرى الخير غزيرا كالمطر بكل مكان .لتصبح حالنا يسرا لاعسرا كباقي العائلات .نرى الخير الوفير والطعام بمختلف الالوان .وترى رب السماوات فتح أبوابها بالخيرات .وربي ترى رحمة الرب ملئت هذه الأكوان .رحمة وعـطف ومحـبة ومن كل المـيـزات .وإن هلل العيد علينا قلبت الأرض إلى جنان .لعب ومفرقعات ونصنع من الورق طائرات .ونمضي اليـوم نلعب بالـشارع وفي الدكان .مع ولاد العم والخال والخالة وأولاد العمات .يمضي اليوم ضحك واغاني بمختلف الألحان .وحياتنا بسيطة بأجمل الزيارات والسـهرات .وتمضي سنة وراء سنة ويـدور فينا الزمان .حكوا نهض العالم ليضيف بعض التجديدات .اااااااااخ تغيرنا وتغير الزمان وتغير المكان .بدأناها بـ اغصـان زيتون وبعض الهـتافات .نهتف سلمية حرية على أمل نمحي الطغيان .واجهـوا السلمـية برصاص وقـنابل ودبابات .ونحن نمشي بالصدر العاري وشوية أغصان .عشنا سفك الدم والألم والتعذيب والاعتقالات .وين الرحمة وين الحياة وين الامل خليه يبان .لك هذا له أخ مفقود وهذا له أب تعذب لمات .ذاقـوا العذاب شباب وشيب ورضع ونـسوان .قتلوا كل الاطفال والاباء واحـرقوا الامهات .يا ام تحترقي بوجع خسارة ابنك من الفقدان .ولا من فقدان ابو ولادك بقتل أو اعتـقالات .تقهرني لمااا تترجي ضابط وعقيد وسـجان .لأجل يرحمك ويترك شرف ولادك والبنات .يا امااااه هذا مو بشر ولا انسان هذا شيطان .يماااا هذه رتبة نذالة وقلة شرف وأخلاقيات .احرقوا الارض والبيوت وامتلأ الـجو دخان .سمائنا تمطر قذائف وصواريخ من طائرات .حجارة أرضنا ألغام ورصاص وقنابل رمان .طريق المـدرسة متاريس مقرات ومدرعات .وبـيوتنا مدمرة ومهـجورة إسكان بلا سـكان .كان الساعة في بلادي قامت وهذه العلامات .حياتنا لاحياة لا امل لاعيش لاخير لا الوان .قريتنا صغيرة تقسمت حتى أصبحت دولات .محتل سميت نـفسك دولة يا صهيون يا كيان .فصائل وممن الفصائل أبناء حينا والقرابات .اولاد قريتنا كأحجـار الشـطرنج يتـضاربان .اولاد عمي وعمتي وأولاد الخال والخالات .للاسف بدمهم على الغنائم بالسلاح يتقاتلان .ومن المنتصر المستعمر وهم غزاة أموات .ولأجل النقود هذا بصديقه غدر وهذا خـان .كانـت ثورة حرية والآن أحرار بالـثروات .يا صاحبي صديقك لا تخونه وين الاحسان .تذكر زمان لقمتنا وحدة من نفس الخبزات .لك وين الشخص الي كنت العب معه زمان .هلا تنكر وتغدر وبصدره تزرع له طلقات .لك شو يا انسان شو انت سكران ولا نسيان .بجملة برد اخوي كافر وآوانه قد فات مات .الله اكبر الله اكبر الله اكبر على هذا الإنسان .ياعالم وين اروح وين اعيش الماضي فات .اااخ وين الحياة والامل وين الامن والامان .انا اسـف اطلت بالقصص وروي الروايات .لا تسألني ان رايتني صامتا فأنا من النسيان .زماني رماني دمرني لأعـوام ليس لساعات .لقد رأيت من الأهوال ما لم يره أعـظم جان .قلوب قاسية لارحـمة فـيها تاكل لحـم اموات .جشع طمع وبشر أرواحهم جحيم من النيران .اتركني أغمـض عيناي عن هذه الـتصرفات .انا عكس الأعمى بالأمنيات أن أفقد العيـنان .عيني تكفيها مارأت من الكآبة ومن الخيبات .وعكس الأصم بان اسمع الصوت والألحان .يكفيني سماع لحن الألم والأنين والصرخات .وقد قال ربي في الكـتاب كـل من عليها فان .وانا احس أرواحنا وقلوبنا قبل الجسد أموات .قصتنا مقتطفة من قصة كان إنسان وله مكان .…………………………………….